1 00:00:08,520 --> 00:00:11,280 De wereld is veranderd sinds mijn verblijf in de gevangenis. 2 00:00:14,440 --> 00:00:16,280 Trance is uit de mode geraakt. 3 00:00:18,040 --> 00:00:19,920 Er zou leven op Mars kunnen zijn. 4 00:00:20,920 --> 00:00:21,920 Wij delen ons leven. 5 00:00:23,480 --> 00:00:25,440 Eindelijk, als we weten wie we zijn. 6 00:00:26,240 --> 00:00:28,840 Het feminisme is op zijn hoogtepunt. 7 00:00:30,160 --> 00:00:32,800 Je kunt zelfs van geslacht veranderen op zijn papieren. 8 00:00:34,800 --> 00:00:35,800 En ik, 9 00:00:35,840 --> 00:00:37,000 de echte ik, 10 00:00:38,480 --> 00:00:40,160 het is ook geëvolueerd. 11 00:00:41,800 --> 00:00:42,840 Verdomd. 12 00:00:43,600 --> 00:00:44,680 Hoi. 13 00:00:45,320 --> 00:00:47,440 Maar er zijn dingen die niet veranderen. 14 00:00:47,600 --> 00:00:49,120 Kom op, laat ons je kont zien. 15 00:00:49,280 --> 00:00:51,240 - Hé, mooie blondine! - Het is Byron! 16 00:00:51,400 --> 00:00:53,200 Ben je vreemd of zo? 17 00:00:54,120 --> 00:00:55,840 Heb je je pik nog, trans? 18 00:00:56,000 --> 00:00:57,840 Net als de lokale idioten. 19 00:01:01,000 --> 00:01:01,760 Het is 20:59 uur. 20 00:01:01,920 --> 00:01:03,760 Je wilt dat ik het heb een hartaanval? 21 00:01:04,160 --> 00:01:05,160 Sorry. 22 00:01:06,000 --> 00:01:06,720 Uitstel. 23 00:01:06,880 --> 00:01:08,200 Het komt uit Birmingham. 24 00:01:09,520 --> 00:01:10,520 Ga je gang. 25 00:01:10,640 --> 00:01:12,080 Ik kan het niet meer aan. 26 00:01:15,080 --> 00:01:19,440 Ik hoop dat dit het jaar is waar ik eindelijk weg zal komen van Hucknall. 27 00:01:21,840 --> 00:01:23,120 Ik heb een sollicitatiegesprek! 28 00:01:41,680 --> 00:01:42,680 Stront. 29 00:01:46,360 --> 00:01:47,360 Rot op. Oké. 30 00:01:51,680 --> 00:01:53,000 Hij is niet voor jou gemaakt. 31 00:01:53,160 --> 00:01:53,880 Hoi. 32 00:01:54,040 --> 00:01:55,160 Mama ? 33 00:01:55,600 --> 00:01:56,600 Lisa? 34 00:02:00,400 --> 00:02:01,400 Hoi. 35 00:02:04,440 --> 00:02:05,920 Ik bel je later terug. 36 00:02:06,720 --> 00:02:07,760 Ja, hallo. 37 00:02:12,200 --> 00:02:13,600 Hoe is het ? Je ziet er gestresst uit. 38 00:02:14,840 --> 00:02:16,280 Nee, alles is in orde. 39 00:02:18,800 --> 00:02:20,720 Ik heb een sollicitatiegesprek voor Birmingham. 40 00:02:21,720 --> 00:02:23,080 - Is het waar? - Ja. 41 00:02:23,480 --> 00:02:25,200 Goed gedaan, ik ben trots op je. 42 00:02:25,720 --> 00:02:26,520 BEDANKT. 43 00:02:26,680 --> 00:02:28,240 Ga je daar zo gekleed heen? 44 00:02:30,400 --> 00:02:31,920 Wat zullen ze denken? 45 00:02:33,800 --> 00:02:35,400 Het maakt mij niet uit... 46 00:02:35,560 --> 00:02:37,760 De meningen van anderen moeten tellen. 47 00:02:37,920 --> 00:02:39,240 Je zult geen vrienden hebben. 48 00:02:39,640 --> 00:02:40,840 Mensen zijn wreed. 49 00:02:41,600 --> 00:02:43,000 Je zult merken dat je helemaal alleen bent. 50 00:02:49,680 --> 00:02:51,320 Het is werk. 51 00:02:55,760 --> 00:02:57,120 Hallo ? Ja. 52 00:02:58,320 --> 00:02:59,600 Vrijdag ? 53 00:03:00,480 --> 00:03:01,600 Ja, het is mogelijk. 54 00:03:05,040 --> 00:03:06,160 Het is indrukwekkend 55 00:03:06,320 --> 00:03:08,920 voor het voortzetten van je studie tijdens... 56 00:03:10,160 --> 00:03:11,280 jouw afwezigheid. 57 00:03:11,440 --> 00:03:15,280 Maar dan dat je Engelse cijfers... 58 00:03:15,640 --> 00:03:17,160 relatief correct, 59 00:03:17,320 --> 00:03:19,840 je cijfers voor andere vakken 60 00:03:20,240 --> 00:03:22,400 zijn niet op orde. 61 00:03:25,800 --> 00:03:29,200 Waarom kiezen voor Birmingham, Byron? 62 00:03:29,680 --> 00:03:30,680 ik... 63 00:03:31,120 --> 00:03:33,720 Birmingham heeft een geweldig afdeling literatuur 64 00:03:33,880 --> 00:03:37,600 en het is niet zo ver uit het huis van mijn grootmoeder. 65 00:03:40,400 --> 00:03:41,520 Akkoord. 66 00:03:42,920 --> 00:03:44,000 Oké. 67 00:03:47,040 --> 00:03:51,960 Je wilt iets toevoegen om uw kandidatuur te steunen? 68 00:03:54,160 --> 00:03:55,840 Ik wil echt hierheen komen. 69 00:03:57,920 --> 00:03:58,920 Oké. 70 00:04:00,120 --> 00:04:01,680 Oké. 71 00:04:02,880 --> 00:04:03,880 BEDANKT. 72 00:04:04,320 --> 00:04:06,280 Je kunt hem de uitgang wijzen. 73 00:04:12,080 --> 00:04:13,880 Hartelijk dank 74 00:04:14,320 --> 00:04:15,800 omdat je mij hebt ontvangen. 75 00:04:15,960 --> 00:04:17,200 Het is oké, dank je. 76 00:04:26,760 --> 00:04:29,200 Ik weet dat je mij negeert, maar ik vergeef je. 77 00:04:29,360 --> 00:04:30,360 Vergeef je mij? 78 00:04:30,400 --> 00:04:32,240 - Waarvoor? - Waar te beginnen... 79 00:04:32,400 --> 00:04:34,880 Je negeerde mij toen ik in de gevangenis zat. 80 00:04:35,480 --> 00:04:36,920 Ja, je hebt mij pijn gedaan. 81 00:04:37,080 --> 00:04:38,720 Jij ook, sterf. 82 00:04:41,320 --> 00:04:44,320 Ik was het beu dat alles ronddraaide altijd om je heen. 83 00:04:44,840 --> 00:04:46,680 Ik moest een stap terug doen 84 00:04:47,760 --> 00:04:49,440 om te begrijpen wie ik was. 85 00:04:53,520 --> 00:04:55,760 Zoals verkleden als meisje midden op de dag? 86 00:04:56,320 --> 00:04:57,320 Ja. 87 00:04:57,720 --> 00:04:58,760 Je bent heet. 88 00:04:59,600 --> 00:05:00,600 BEDANKT. 89 00:05:01,280 --> 00:05:02,280 Jij ook. 90 00:05:03,360 --> 00:05:04,360 BEDANKT. 91 00:05:06,320 --> 00:05:08,440 Ik belde Sash, maar zijn lijn is doorgesneden. 92 00:05:09,920 --> 00:05:10,920 Ja. 93 00:05:11,600 --> 00:05:13,440 Ik heb niets van hem gehoord. 94 00:05:13,600 --> 00:05:14,640 En Bev? 95 00:05:17,640 --> 00:05:20,360 Volgens het laatste nieuws is ze verhuisde naar Benidorm. 96 00:05:20,880 --> 00:05:22,440 - Wat ? - Ze heeft een vriendin. 97 00:05:22,600 --> 00:05:24,080 Stop! Ben je serieus? 98 00:05:24,240 --> 00:05:25,800 Maak je een grapje? Is ze lesbisch? 99 00:05:25,960 --> 00:05:26,800 Ja, absoluut. 100 00:05:26,960 --> 00:05:29,480 Ik wist het dat ze te veel van leer hield. 101 00:05:31,720 --> 00:05:32,800 Ik moet gaan. 102 00:05:33,400 --> 00:05:34,240 Ik heb een cast. 103 00:05:34,400 --> 00:05:35,400 Ben je weer begonnen met dansen? 104 00:05:35,560 --> 00:05:36,840 Ik probeer het. 105 00:05:39,320 --> 00:05:41,840 Wij drinken koffie na je casting? 106 00:05:42,720 --> 00:05:44,120 Ter herinnering aan de goede oude tijd. 107 00:05:45,040 --> 00:05:47,240 Byron, ik ben verder gegaan. 108 00:05:48,000 --> 00:05:49,920 Ik denk dat jij hetzelfde moet doen. 109 00:05:52,760 --> 00:05:53,760 Nou... 110 00:05:54,640 --> 00:05:55,680 Hallo. 111 00:06:10,360 --> 00:06:11,360 Ja. 112 00:06:11,800 --> 00:06:13,560 Het is degene met het haar. 113 00:06:15,840 --> 00:06:16,840 Uitstel. 114 00:06:18,200 --> 00:06:19,320 Heeft u uw eigen pennen? 115 00:06:19,480 --> 00:06:20,960 Dit zijn tampons. 116 00:06:21,840 --> 00:06:25,160 Concentreer je goed, omdat mijn vriendin Shirley 117 00:06:25,560 --> 00:06:29,520 20 pond aangekomen zonder een volledige lijn, dus letten ze niet op. 118 00:06:29,680 --> 00:06:30,480 Is het waar? 119 00:06:30,640 --> 00:06:31,720 Ze heeft geluk. 120 00:06:33,280 --> 00:06:35,320 Goedeavond ! Hoe is het ? 121 00:06:35,480 --> 00:06:37,320 Carolien, is dit een nieuw shirt? 122 00:06:45,960 --> 00:06:48,160 Je ziet er prachtig uit vanavond. 123 00:06:48,720 --> 00:06:49,800 Het is niet mogelijk. 124 00:06:50,160 --> 00:06:51,680 Het is geweldig, nietwaar? 125 00:06:51,840 --> 00:06:53,440 De 39e. 126 00:06:53,600 --> 00:06:54,600 Zoals het liedje. 127 00:06:54,640 --> 00:06:55,800 De 39e. 128 00:06:55,960 --> 00:06:57,440 - Focus, je hebt het. - Ja. 129 00:06:57,880 --> 00:07:00,200 - Daar. - Dan hebben we er 31. 130 00:07:00,360 --> 00:07:01,360 Het rijmt op konijn. 131 00:07:01,440 --> 00:07:02,760 - De 31e. - Ja! 132 00:07:02,920 --> 00:07:04,120 Het rijmt op konijn. 133 00:07:04,640 --> 00:07:06,520 De 19e. 134 00:07:06,840 --> 00:07:07,840 Ja, je hebt het! 135 00:07:07,920 --> 00:07:09,040 De 19e. 136 00:07:09,960 --> 00:07:10,960 Hij is daar. 137 00:07:11,000 --> 00:07:13,200 Dan gaan we verder naar 40, 138 00:07:13,360 --> 00:07:14,360 goede leeftijd. 139 00:07:14,480 --> 00:07:15,760 40! Het is goed! 140 00:07:15,920 --> 00:07:16,760 Bingo! 141 00:07:16,920 --> 00:07:17,920 Wachten! 142 00:07:18,080 --> 00:07:18,880 Oma, wacht. 143 00:07:19,040 --> 00:07:21,960 Je kunt gaan kijken aan tafel 2? 144 00:07:22,240 --> 00:07:24,120 Hier! Kijk. 145 00:07:26,480 --> 00:07:28,200 We zijn 50 pond aangekomen. 146 00:07:28,720 --> 00:07:30,760 - We hebben een winnaar. - Ja ! 147 00:07:31,520 --> 00:07:33,000 Ik ben 50 pond aangekomen! 148 00:07:37,320 --> 00:07:38,440 Verdomd... 149 00:07:57,640 --> 00:07:59,000 Je bent veranderd. 150 00:07:59,600 --> 00:08:01,120 Is dat een slechte zaak? 151 00:08:04,840 --> 00:08:05,840 Nee. 152 00:08:10,960 --> 00:08:12,120 Wat is er nieuw? 153 00:08:12,520 --> 00:08:14,520 Het is lang geleden dat ik je niet heb gezien. 154 00:08:14,680 --> 00:08:16,000 ik was... 155 00:08:16,800 --> 00:08:19,320 druk met werk. 156 00:08:19,760 --> 00:08:21,920 Hoe lang doe je al aan bingo? 157 00:08:22,840 --> 00:08:24,120 Een paar maanden. 158 00:08:25,240 --> 00:08:27,640 Het was tijd dat ik een baan vind. 159 00:08:29,400 --> 00:08:30,640 Ik heb zelfs een appartement. 160 00:08:30,800 --> 00:08:32,880 - Gefeliciteerd. - BEDANKT. 161 00:08:36,920 --> 00:08:38,000 Luister... 162 00:08:40,360 --> 00:08:42,720 Dat vertelt je om daarna wat te gaan drinken? 163 00:08:43,720 --> 00:08:45,080 Ik heb kortingen. 164 00:08:46,240 --> 00:08:49,560 Ik moet vroeg opstaan om een arbeider te huisvesten. 165 00:08:52,520 --> 00:08:53,520 Echt ? 166 00:08:56,000 --> 00:08:57,640 Je hebt mijn nummer. 167 00:08:59,520 --> 00:09:00,520 Nee ? 168 00:09:00,640 --> 00:09:03,160 Ik heb nog niet besloten als ik je heb gedeblokkeerd. 169 00:09:13,520 --> 00:09:14,640 Verdomd. 170 00:09:15,000 --> 00:09:16,080 Geef mij mijn tas. 171 00:09:16,240 --> 00:09:17,720 Ik ga mijn winst tellen. 172 00:09:17,880 --> 00:09:19,160 Verdomd... 173 00:09:44,040 --> 00:09:47,400 Je hebt me beloofd dat je hiermee zou stoppen. 174 00:09:48,240 --> 00:09:49,320 Geen onzin meer. 175 00:09:49,480 --> 00:09:50,480 Wat is het? 176 00:09:50,520 --> 00:09:52,200 Je moeder en Steve hebben je teleurgesteld, 177 00:09:52,360 --> 00:09:54,480 maar ik doe mijn best. 178 00:09:54,640 --> 00:09:56,040 Waar heb je het over? 179 00:09:58,040 --> 00:09:59,040 Het zat in je tas. 180 00:09:59,200 --> 00:10:00,360 Verdomd... 181 00:10:00,520 --> 00:10:03,240 Er is niets grappigs aan heroïne. 182 00:10:03,400 --> 00:10:04,920 Ik heb rapporten gezien. 183 00:10:05,440 --> 00:10:07,480 ik hou van je, maar je mist het punt. 184 00:10:08,360 --> 00:10:09,600 Het is stront. 185 00:10:09,960 --> 00:10:11,320 Het is geen heroïne. 186 00:10:11,880 --> 00:10:13,120 Ga je gang, voel het. 187 00:10:13,560 --> 00:10:14,600 Ga je gang. 188 00:10:14,920 --> 00:10:15,920 Wat doet het? 189 00:10:15,960 --> 00:10:17,920 Ben je daarin geïnteresseerd? 190 00:10:18,200 --> 00:10:19,360 Wil je proeven? 191 00:10:20,440 --> 00:10:21,440 Ga je gang. 192 00:10:21,920 --> 00:10:24,440 Geloof me, je zult het geweldig vinden. 193 00:10:25,000 --> 00:10:27,440 Het is onmogelijk dat ik drugs gebruik. 194 00:10:38,800 --> 00:10:39,800 Uitstel. 195 00:10:44,000 --> 00:10:46,040 Waarom heb je geen vriendje? 196 00:10:46,200 --> 00:10:47,200 Of een vriendin? 197 00:10:47,640 --> 00:10:49,360 Het is te laat voor mij. 198 00:10:49,840 --> 00:10:51,280 Ik ben de leeftijd voorbij. 199 00:10:51,640 --> 00:10:52,880 Het is grappig. 200 00:10:53,760 --> 00:10:57,280 Op een avond ga je naar bed, en je wordt wakker 201 00:10:57,440 --> 00:10:58,880 en ineens ben je 50 jaar oud. 202 00:11:00,120 --> 00:11:02,600 De tijd vliegt. 203 00:11:03,720 --> 00:11:06,120 Dat zouden we moeten doen samen over de hele wereld. 204 00:11:08,360 --> 00:11:09,360 Ja. 205 00:11:10,120 --> 00:11:11,840 Dat zou geweldig zijn. 206 00:11:15,120 --> 00:11:17,480 Ik ben niet opgehaald in Birmingham. 207 00:11:20,040 --> 00:11:21,680 Ik heb mijn interview verpest. 208 00:11:23,760 --> 00:11:25,480 Soms zeg ik tegen mezelf... 209 00:11:26,560 --> 00:11:28,600 dat ik de zaak los moet laten. 210 00:11:28,760 --> 00:11:29,840 We maken ze kwaad. 211 00:11:30,200 --> 00:11:31,200 Eh... 212 00:11:31,400 --> 00:11:32,880 Ik ben trots op je. 213 00:12:42,880 --> 00:12:44,320 Het is goed geschreven 214 00:12:44,480 --> 00:12:48,160 dat het aan jou is om te betalen onroerendgoedbelasting. 215 00:12:51,080 --> 00:12:52,080 Ja. 216 00:12:53,280 --> 00:12:54,280 Mijn... 217 00:12:56,640 --> 00:12:58,360 Mijn manager is hier. 218 00:12:58,520 --> 00:13:00,800 Ze zit naast mij 219 00:13:00,960 --> 00:13:04,560 en ze houdt van onroerendgoedbelasting, zij zal u kunnen helpen. 220 00:13:04,720 --> 00:13:06,000 Ontzettend bedankt. 221 00:13:06,160 --> 00:13:08,240 Hallo ? Dit is Samantha. 222 00:13:09,160 --> 00:13:11,760 Wat kan ik doen voor jou? 223 00:13:14,800 --> 00:13:16,920 Mag ik jouw naam? 224 00:13:24,080 --> 00:13:25,400 Za! 225 00:13:26,280 --> 00:13:27,960 - Kijk eens! - Wachten. 226 00:13:29,560 --> 00:13:30,920 Ik heb het gevonden. 227 00:13:32,880 --> 00:13:33,640 Waar ga je heen? 228 00:13:33,800 --> 00:13:35,360 Ik moet gaan, het spijt me. 229 00:13:35,520 --> 00:13:37,680 Je pauze is om 12.30 uur. 230 00:13:40,760 --> 00:13:42,320 Ik kom. 231 00:13:45,160 --> 00:13:47,080 Mijn excuses als ik je gevoelens heb gekwetst. 232 00:13:47,240 --> 00:13:49,400 Ik heb tegen je gelogen en ik was er niet voor je. 233 00:13:49,560 --> 00:13:51,280 Ik gedroeg me als een egoïstisch persoon 234 00:13:51,440 --> 00:13:54,440 die het niet begreep dat je een goede vriend was. 235 00:13:54,600 --> 00:13:59,080 Ik zou mijn vriend niet willen zijn, maar sterf, ik smeek je, 236 00:13:59,240 --> 00:14:00,960 geef mij nog een laatste kans. 237 00:14:01,520 --> 00:14:03,480 Kom op! Wij hebben elkaar nodig. 238 00:14:03,800 --> 00:14:05,480 Ik heb zelfs Sasha gevonden. 239 00:14:05,640 --> 00:14:06,640 Wat ? 240 00:14:07,760 --> 00:14:10,200 - Hoe zo? - Ik ken haar borsten uit mijn hoofd. 241 00:14:10,560 --> 00:14:11,880 Diamant. 242 00:14:12,960 --> 00:14:14,320 Is het Sash? 243 00:14:17,640 --> 00:14:18,640 Kom op. 244 00:14:26,960 --> 00:14:27,960 Oké. 245 00:14:28,680 --> 00:14:30,160 - Ga je gang. - Nee, jij. 246 00:14:30,320 --> 00:14:32,240 - Waarom ik? - Hallo ? 247 00:14:32,720 --> 00:14:34,240 Dit is Diamant. 248 00:14:35,120 --> 00:14:36,120 Hoi. 249 00:14:36,480 --> 00:14:37,520 Mijn naam is Michaël. 250 00:14:38,440 --> 00:14:40,720 Hoi. Wat kan ik doen voor jou? 251 00:14:45,720 --> 00:14:48,280 - Ik hou van je tieten. - O ja? 252 00:14:48,440 --> 00:14:49,920 En dat is nog niet alles. 253 00:14:50,080 --> 00:14:53,240 En ik hou ook van spankings. 254 00:14:54,360 --> 00:14:55,920 Vertel het hem. 255 00:14:57,400 --> 00:14:59,000 Diamant, ben je daar? 256 00:14:59,160 --> 00:15:00,600 Jullie idioten! 257 00:15:02,480 --> 00:15:04,640 Ik weet dat jij het bent, Ik had het verwacht. 258 00:15:04,800 --> 00:15:06,360 Kom je binnenkort naar huis? 259 00:15:06,520 --> 00:15:08,040 Schat, kom terug naar Nottingham. 260 00:15:08,200 --> 00:15:09,200 Ik kan het niet. 261 00:15:09,240 --> 00:15:10,440 Natuurlijk is dat zo. 262 00:15:10,800 --> 00:15:12,760 Ik kan niet vanwege Bev. 263 00:15:15,280 --> 00:15:16,280 Bev is weg. 264 00:15:16,400 --> 00:15:18,520 Ze is in Benidorm, ze heeft een vriendin. 265 00:15:18,680 --> 00:15:19,720 Ze heeft een liefje. 266 00:15:19,880 --> 00:15:22,080 Bev is lesbisch, lieverd. 267 00:15:22,240 --> 00:15:24,120 Breng je terug met je prothese. 268 00:15:24,280 --> 00:15:25,880 Je twee grote schelpen. 269 00:15:26,040 --> 00:15:27,120 Maak je klaar, ik kom eraan. 270 00:15:29,440 --> 00:15:30,880 Dus, Aileen Wuornos, 271 00:15:31,040 --> 00:15:31,800 hoe was het? 272 00:15:31,960 --> 00:15:33,320 Heb je sexy moordenaars ontmoet? 273 00:15:33,480 --> 00:15:35,240 Was het zoals in The Condemned? 274 00:15:35,680 --> 00:15:37,600 Meisjes, geloof me, 275 00:15:37,760 --> 00:15:39,040 het was verschrikkelijk. 276 00:15:39,200 --> 00:15:40,640 Ik zou het niet hebben volgehouden. 277 00:15:40,800 --> 00:15:42,960 Net als Liam zou ik zijn ontsnapt. 278 00:15:43,120 --> 00:15:44,680 Ik zou daar geen voet hebben gezet. 279 00:15:44,840 --> 00:15:45,680 Trouwens... 280 00:15:45,840 --> 00:15:47,160 Heb je van hem gehoord? 281 00:15:47,320 --> 00:15:49,720 Nee, en het is beter zo, geloof me. 282 00:15:50,720 --> 00:15:51,720 Sjerp? 283 00:15:51,960 --> 00:15:53,560 Ze schreef zich in aan de universiteit. 284 00:15:53,720 --> 00:15:54,920 Is het waar? Kleine nerd! 285 00:15:55,080 --> 00:15:56,880 Dank je, maar ik heb mijn interview verpest, 286 00:15:57,040 --> 00:15:58,560 Ik werd niet meegenomen. 287 00:15:59,840 --> 00:16:01,160 Zullen we een beetje ontspannen? 288 00:16:02,640 --> 00:16:04,560 - Heb je ze gestolen? - Nee. 289 00:16:04,720 --> 00:16:06,320 Dit is een van de voordelen van de baan. 290 00:16:06,480 --> 00:16:08,720 Leuke hotels met geweldige minibars. 291 00:16:11,160 --> 00:16:14,040 Wat doet het een high-end escort? 292 00:16:14,200 --> 00:16:15,200 Nou... 293 00:16:15,640 --> 00:16:17,480 Betere klanten, meer geld... 294 00:16:18,320 --> 00:16:19,960 Ik woon samen met de andere meisjes. 295 00:16:20,120 --> 00:16:23,040 En Jan zorgt voor ons, ze is schattig. 296 00:16:23,200 --> 00:16:24,960 Ze dwingt ons nooit om te werken. 297 00:16:25,760 --> 00:16:28,360 Het is 300 pond per nacht en meer voor de hele nacht. 298 00:16:28,520 --> 00:16:29,920 - Serieus? - Ja. 299 00:16:30,560 --> 00:16:32,280 Wil je dit blijven doen? 300 00:16:32,440 --> 00:16:35,480 - We zijn niet allemaal genieën. - Stop. 301 00:16:36,000 --> 00:16:38,960 Ik kon nooit opnemen een normale baan. 302 00:16:39,560 --> 00:16:41,480 Ik moet zien te overleven. 303 00:16:41,640 --> 00:16:42,880 Ik ben het ermee eens. 304 00:16:43,040 --> 00:16:44,040 Gezondheid. 305 00:16:45,520 --> 00:16:47,840 Kom, laten we een hapje gaan eten. 306 00:16:48,680 --> 00:16:50,480 Maak je geen zorgen voor Birmingham. 307 00:16:50,640 --> 00:16:54,880 Er zijn te veel toepassingen en er zijn niet genoeg plaatsen beschikbaar. 308 00:16:55,040 --> 00:16:57,040 Maar aan de Universiteit van Brighton, 309 00:16:57,200 --> 00:16:59,360 we hielden van je essay. 310 00:16:59,520 --> 00:17:02,360 Ze willen je graag passeren een interview. 311 00:17:03,320 --> 00:17:04,320 - Pardon? - Ja. 312 00:17:04,480 --> 00:17:05,520 - Is dit een grap? - Nee. 313 00:17:05,640 --> 00:17:06,640 Ze hebben mij gisteren gebeld. 314 00:17:06,680 --> 00:17:07,800 Het is ongelooflijk! 315 00:17:07,960 --> 00:17:10,560 We zullen moeten werken, maar ik geloof in jou. 316 00:17:11,320 --> 00:17:13,160 Wat als we deze armband wegnamen? 317 00:17:13,480 --> 00:17:14,480 Ja. 318 00:17:15,840 --> 00:17:16,840 Je kijkt er vast naar uit. 319 00:17:20,800 --> 00:17:22,080 Dank je wel! 320 00:17:22,240 --> 00:17:24,480 Wat ga jij doen om het te vieren? 321 00:17:36,120 --> 00:17:38,800 Ik had daar voor altijd kunnen blijven. 322 00:18:06,320 --> 00:18:08,160 Verdomd... 323 00:18:13,360 --> 00:18:14,560 Oma? 324 00:18:18,760 --> 00:18:20,240 Verdomd... 325 00:18:21,760 --> 00:18:22,760 Oma? 326 00:18:24,960 --> 00:18:26,160 Wat is het? 327 00:18:26,760 --> 00:18:28,120 Oma! Hoe is het ? 328 00:18:28,520 --> 00:18:29,920 Heilige shit! 329 00:18:30,080 --> 00:18:31,080 Oma! Wat... 330 00:18:32,160 --> 00:18:32,920 Wat is dit... 331 00:18:33,080 --> 00:18:34,880 Oma, kunt u mij horen? 332 00:18:35,040 --> 00:18:37,000 Wacht, wacht even. 333 00:18:37,320 --> 00:18:38,720 Ik roep om hulp. Stront ! 334 00:18:38,880 --> 00:18:42,400 Kunt u mij een ambulance sturen? Mijn grootmoeder spuugt bloed. 335 00:18:42,560 --> 00:18:44,080 Schiet op! 336 00:18:56,840 --> 00:18:58,160 Wat is dit tenue? 337 00:19:01,040 --> 00:19:03,040 Ik ben verkleed als jij, 20 jaar geleden. 338 00:19:10,000 --> 00:19:11,000 Waar is ze? 339 00:19:11,120 --> 00:19:12,320 Daarin. 340 00:19:12,560 --> 00:19:14,080 Ze doen analyses op hem. 341 00:19:14,240 --> 00:19:15,480 Wat is er gebeurd? 342 00:19:15,640 --> 00:19:18,160 Ze vergat het bleekmiddel in het toilet. 343 00:19:18,480 --> 00:19:19,560 Ze raakte dronken. 344 00:19:19,720 --> 00:19:20,720 Serieus? 345 00:19:22,720 --> 00:19:23,800 Troep. 346 00:19:25,800 --> 00:19:27,200 Ik haat ziekenhuizen. 347 00:19:28,200 --> 00:19:29,880 Laatste keer dat ik hier kwam, 348 00:19:30,040 --> 00:19:31,920 U heeft een amandeloperatie ondergaan. 349 00:19:32,400 --> 00:19:35,520 Ik ging zelfs weg met, Ik wilde ze niet achterlaten. 350 00:19:35,680 --> 00:19:36,680 Ik gaf mezelf de schuld. 351 00:19:42,680 --> 00:19:45,160 Je kunt gaan zitten, ik heb geen aids. 352 00:19:49,480 --> 00:19:51,280 Dat is het minste van mijn zorgen. 353 00:19:52,440 --> 00:19:54,520 Vroeger was dat niet het geval. 354 00:19:55,600 --> 00:19:58,000 Verdomme, je bent echt geweldig. 355 00:19:58,160 --> 00:19:59,320 Wees niet vulgair. 356 00:20:01,560 --> 00:20:04,160 Het gaat niet goed met oma en jij concentreert je daarop? 357 00:20:06,200 --> 00:20:08,320 Ik probeer er mijn hoofd omheen te krijgen. 358 00:20:08,480 --> 00:20:09,320 Het is niet gemakkelijk. 359 00:20:09,480 --> 00:20:11,040 Want voor mij is dat zo? 360 00:20:11,200 --> 00:20:11,960 Het is een fase. 361 00:20:12,120 --> 00:20:14,440 Ja, een fase die 18 jaar heeft geduurd. 362 00:20:15,040 --> 00:20:16,040 Pardon. 363 00:20:16,080 --> 00:20:18,520 Zijn jullie de dochters van Josephine? 364 00:20:19,320 --> 00:20:21,960 Hij kreeg een scan. 365 00:20:22,120 --> 00:20:23,160 Oké. 366 00:20:23,640 --> 00:20:26,400 En we hebben verschillende tumoren gevonden 367 00:20:26,840 --> 00:20:28,080 op zijn longen. 368 00:20:30,520 --> 00:20:33,520 Wacht, kun je dat herhalen? 369 00:20:33,880 --> 00:20:38,760 Het is zeer waarschijnlijk of het een agressieve kanker is. 370 00:20:38,920 --> 00:20:40,000 Gaat ze dood? 371 00:20:43,160 --> 00:20:45,080 Hij heeft niets meer veel tijd. 372 00:20:47,440 --> 00:20:50,280 Zal ze naar huis kunnen? 373 00:20:52,480 --> 00:20:54,080 Sorry, maar ik begrijp het niet. 374 00:20:54,240 --> 00:20:56,240 Twee dagen geleden was alles in orde. 375 00:21:03,640 --> 00:21:04,840 Gaat het, oma? 376 00:21:08,520 --> 00:21:09,520 Geweldig. 377 00:21:11,200 --> 00:21:12,440 Wil je wat yoghurt? 378 00:21:13,720 --> 00:21:15,200 Ik heb er twee voor ons gevonden. 379 00:21:25,240 --> 00:21:26,240 Verdomd... 380 00:21:27,040 --> 00:21:29,560 Jouw interview voor Brighton vindt vandaag plaats? 381 00:21:29,720 --> 00:21:31,560 Nee, het is morgen. 382 00:21:32,080 --> 00:21:33,760 Om 10.00 uur neem ik de bus. 383 00:21:35,440 --> 00:21:37,200 Je moet gelukkig zijn. 384 00:21:38,440 --> 00:21:39,480 Ben je klaar? 385 00:21:40,240 --> 00:21:41,920 Ik wil je niet alleen laten. 386 00:21:47,840 --> 00:21:48,840 Stront. 387 00:21:50,600 --> 00:21:51,680 Luister naar mij. 388 00:21:52,240 --> 00:21:53,240 Verdomd... 389 00:21:53,320 --> 00:21:55,080 Verspil je leven niet voor mij. 390 00:21:58,120 --> 00:21:59,360 Kom naar huis, 391 00:21:59,760 --> 00:22:01,440 en maak je klaar 392 00:22:01,840 --> 00:22:03,960 voor morgen, oké? 393 00:22:04,240 --> 00:22:05,320 Kan ik... 394 00:23:11,920 --> 00:23:13,000 Hallo. 395 00:23:28,800 --> 00:23:29,800 Gezondheid. 396 00:23:38,440 --> 00:23:39,720 Heb je honger? 397 00:23:40,480 --> 00:23:41,760 Nee, dank je. 398 00:23:44,480 --> 00:23:47,000 Ik was in de buurt, maar ik kan niet blijven. 399 00:23:54,680 --> 00:23:56,560 Woon je hier alleen? 400 00:23:57,160 --> 00:23:58,160 Ja. 401 00:23:58,720 --> 00:23:59,960 Het gaat goed met me. 402 00:24:02,600 --> 00:24:04,920 Toen ik je zag, Ik kon mijn ogen niet geloven. 403 00:24:05,080 --> 00:24:06,800 Ik dacht dat het een luchtspiegeling was. 404 00:24:06,960 --> 00:24:08,520 Alsof ik terug in de tijd ging. 405 00:24:11,200 --> 00:24:12,320 Anders... 406 00:24:12,480 --> 00:24:13,840 Waar is je vriendje? 407 00:24:14,000 --> 00:24:15,000 Tom? 408 00:24:16,400 --> 00:24:19,200 Ik heb hem gebruikt om jou te vergeten. 409 00:24:20,400 --> 00:24:22,160 En er waren anderen. 410 00:24:22,720 --> 00:24:24,040 Maar jij bent uniek. 411 00:24:24,560 --> 00:24:26,240 Hou op met je gebrabbel. 412 00:24:29,160 --> 00:24:31,440 Ik meen het, Byron. 413 00:24:34,680 --> 00:24:37,040 Ik had je nooit moeten laten gaan. 414 00:24:38,600 --> 00:24:40,880 Ik had tegen je vader moeten opkomen. 415 00:25:12,400 --> 00:25:14,440 Ik zou nooit naar de universiteit kunnen gaan. 416 00:25:16,080 --> 00:25:17,960 Het kost te veel werk. 417 00:25:21,240 --> 00:25:23,880 Het is de enige manier om hier weg te gaan. 418 00:25:27,960 --> 00:25:29,880 We zouden weer bij elkaar kunnen komen. 419 00:25:32,560 --> 00:25:33,600 Je zou hierheen kunnen verhuizen. 420 00:25:35,600 --> 00:25:37,040 We zouden planten kunnen kopen, 421 00:25:38,600 --> 00:25:39,920 om een beetje te versieren. 422 00:25:40,280 --> 00:25:41,840 Geef het een vrouwelijk tintje. 423 00:25:50,920 --> 00:25:51,920 Kom hier. 424 00:26:06,480 --> 00:26:08,480 Shit, ik heb de tijd niet gezien. 425 00:26:09,120 --> 00:26:11,080 Ik moet gaan, ik sta vroeg op. 426 00:26:11,240 --> 00:26:12,400 Nee. 427 00:26:12,560 --> 00:26:14,240 Blijf nog wat langer. 428 00:26:25,720 --> 00:26:27,320 Ik wil niet dat je weggaat. 429 00:27:23,560 --> 00:27:24,960 We hebben een winnaar. 430 00:27:30,000 --> 00:27:32,760 Hoe laat is het Jouw ding in Brighton? 431 00:27:35,800 --> 00:27:37,040 Verdomd... 432 00:28:02,160 --> 00:28:03,680 Hij begint oud te worden. 433 00:28:04,040 --> 00:28:05,840 Het is niet de mijne. 434 00:28:16,840 --> 00:28:18,680 Ben je nog steeds aan het werk? 435 00:28:19,320 --> 00:28:20,760 Van tijd tot tijd. 436 00:28:22,840 --> 00:28:25,320 Verrassend genoeg betaalt bingo niet. 437 00:28:27,040 --> 00:28:28,040 Ja. 438 00:28:29,160 --> 00:28:31,040 Ben je nu 22? 439 00:28:32,560 --> 00:28:33,560 Ja. 440 00:28:34,480 --> 00:28:36,520 Ik had niet gedacht dat ik er nog zou zijn. 441 00:28:36,680 --> 00:28:37,760 Ik ook niet. 442 00:28:40,520 --> 00:28:42,240 Ik kan een baan voor je vinden. 443 00:28:43,440 --> 00:28:46,440 Deze klootzakken houden van minderjarigen, 444 00:28:46,600 --> 00:28:49,120 maar ze houden van jongens verkleed als meisje. 445 00:28:56,560 --> 00:28:58,040 Luister, Max... 446 00:28:58,320 --> 00:29:01,720 Mijn oma ligt in het ziekenhuis, dus... 447 00:29:01,880 --> 00:29:03,840 Het spijt me, ik wist het niet. 448 00:29:17,280 --> 00:29:18,280 Oké. 449 00:29:18,720 --> 00:29:19,720 ik... 450 00:29:20,040 --> 00:29:21,680 Ik zal je later schrijven. 451 00:29:22,320 --> 00:29:23,320 Oké. 452 00:29:23,880 --> 00:29:25,040 Doei. 453 00:29:25,200 --> 00:29:26,200 Hoi. 454 00:29:47,960 --> 00:29:50,000 Je bent mooi. 455 00:29:51,240 --> 00:29:52,240 BEDANKT. 456 00:29:53,400 --> 00:29:57,440 Ze lijkt op je moeder toen ze jouw leeftijd had. 457 00:30:01,680 --> 00:30:03,880 Het zou hem niet gelukkig maken. 458 00:30:04,600 --> 00:30:05,760 Wegschuiven. 459 00:30:06,080 --> 00:30:07,600 Je hebt een gast. 460 00:30:16,360 --> 00:30:17,360 Doe ik je geen pijn? 461 00:30:20,160 --> 00:30:22,800 Is je sollicitatiegesprek goed verlopen? 462 00:30:24,640 --> 00:30:25,640 Ja. 463 00:30:26,720 --> 00:30:27,960 Het ging goed. 464 00:30:29,640 --> 00:30:31,320 Ik denk dat ik bezet ben. 465 00:30:35,240 --> 00:30:37,320 Dat is geweldig, mijn meid. 466 00:30:37,800 --> 00:30:38,920 Ja. 467 00:30:45,800 --> 00:30:48,720 Je bent een goed mens, mijn liefste. 468 00:30:50,440 --> 00:30:52,840 Je bent een goed mens. 469 00:30:58,880 --> 00:30:59,976 Verdomd... Ik kan het niet geloven dat ze gaat sterven. 470 00:31:00,000 --> 00:31:02,160 Ik kan het niet geloven dat ze gaat sterven. 471 00:31:02,600 --> 00:31:03,680 Het spijt me. 472 00:31:05,840 --> 00:31:08,040 Ja, het is super triest. 473 00:31:09,320 --> 00:31:11,120 Herinner jij je zijn verjaardag? 474 00:31:12,160 --> 00:31:14,280 Het was de beste avond van zijn leven. 475 00:31:16,760 --> 00:31:18,560 Ze was schitterend. 476 00:31:20,040 --> 00:31:22,320 Ik kan het niet geloven. 477 00:31:23,040 --> 00:31:24,720 Ik heb alleen haar nog. 478 00:31:25,640 --> 00:31:26,880 Dat is niet waar. 479 00:31:27,760 --> 00:31:28,880 Wij zijn hier. 480 00:31:30,520 --> 00:31:31,520 Kom hier. 481 00:31:32,280 --> 00:31:33,280 Kom op. 482 00:31:33,840 --> 00:31:35,400 Wij zullen er altijd voor u zijn. 483 00:31:38,520 --> 00:31:39,640 Ik houd van je. 484 00:31:49,480 --> 00:31:50,960 Sommigen zeggen dat de doden 485 00:31:51,120 --> 00:31:53,480 zorg voor ons na hun dood. 486 00:31:54,000 --> 00:31:55,880 Houd dit vast, 487 00:31:56,920 --> 00:31:58,240 wanneer de tijd rijp is. 488 00:32:01,600 --> 00:32:02,600 Ik zal je verlaten. 489 00:32:08,200 --> 00:32:10,600 - Ik ben hier als je dat nodig hebt. - BEDANKT. 490 00:32:22,040 --> 00:32:24,200 Wat is dit voor smerige muziek? 491 00:32:27,680 --> 00:32:30,640 Horen is het laatste zintuig loslaten, dus... 492 00:32:31,920 --> 00:32:34,880 Ik maak geen grapje, dat maakt hem af. 493 00:32:48,840 --> 00:32:50,760 Oma, ik ben het. 494 00:32:55,640 --> 00:32:56,880 Het is grappig, 495 00:32:57,240 --> 00:33:00,200 Ik heb zoveel tijd doorgebracht om hem de schuld te geven. 496 00:33:02,440 --> 00:33:04,080 Ik vond haar zwak. 497 00:33:06,200 --> 00:33:08,920 Maar als ik naar mijn leven kijk, Ik begrijp het. 498 00:33:11,040 --> 00:33:13,240 Ik heb dezelfde fouten gemaakt als zij. 499 00:33:15,360 --> 00:33:16,520 Heb je het over Steve? 500 00:33:18,840 --> 00:33:20,520 Ze was bang. 501 00:33:22,880 --> 00:33:25,760 Zelfs als je wilt beschermen iemand van wie je houdt, 502 00:33:25,920 --> 00:33:28,640 Angst kan je verlammen. 503 00:33:40,000 --> 00:33:41,240 Ik hou van je, mama. 504 00:33:45,520 --> 00:33:47,560 Het spijt me echt. 505 00:33:51,840 --> 00:33:53,000 Je kunt met rust vertrekken. 506 00:33:53,160 --> 00:33:56,120 Nee, wacht, ga niet. 507 00:33:59,160 --> 00:34:00,160 Oma? 508 00:34:00,680 --> 00:34:04,440 Je was de beste grootmoeder ter wereld. 509 00:34:05,720 --> 00:34:07,880 Zonder jou zou ik hier niet meer zijn. 510 00:34:08,240 --> 00:34:10,720 Ik houd zo veel van je. 511 00:34:11,200 --> 00:34:13,120 Ik hou heel veel van je. 512 00:34:43,080 --> 00:34:44,800 Ik denk dat ze meer ademt. 513 00:34:51,200 --> 00:34:52,200 Mama ? 514 00:34:59,160 --> 00:35:01,600 Het lijkt erop dat ze niet meer ademt. 515 00:35:06,520 --> 00:35:07,960 Laten we eens kijken. 516 00:36:18,520 --> 00:36:19,840 Niet nu. 517 00:36:29,640 --> 00:36:31,240 Mama ? Wat is dit? 518 00:36:33,760 --> 00:36:34,760 Wat ? 519 00:36:35,880 --> 00:36:37,880 Waarom heb je haar favoriete jurk meegenomen? 520 00:36:38,400 --> 00:36:40,160 Waarom leeg je de zakken? 521 00:36:40,320 --> 00:36:41,320 Wij moeten het tegenovergestelde doen. 522 00:36:42,160 --> 00:36:45,200 Maar waarom moet alles zo snel gaan? 523 00:36:45,360 --> 00:36:46,520 Zijn hele leven is hier. 524 00:36:46,680 --> 00:36:49,120 Ik weet het, maar het gemeentehuis gaf ons een maand. 525 00:36:50,000 --> 00:36:52,240 Je moet een plek vinden om te wonen. 526 00:36:52,400 --> 00:36:54,840 Ik dacht erover na en... 527 00:36:56,200 --> 00:37:00,920 Als Bobby het ermee eens is, Misschien kan ik naar jouw huis gaan. 528 00:37:01,360 --> 00:37:02,560 Nee, dat is niet mogelijk. 529 00:37:02,720 --> 00:37:06,400 Bobby's zoon is hier voor de feestdagen. 530 00:37:06,560 --> 00:37:08,720 Het zou hem kunnen storen. 531 00:37:09,400 --> 00:37:11,760 Waarom zou hem dat hinderen? 532 00:37:15,000 --> 00:37:16,360 ik... 533 00:37:16,760 --> 00:37:21,480 Ik begrijp niet waarom Het zou Bobby's zoon van streek maken. 534 00:37:22,400 --> 00:37:23,400 Het is... 535 00:37:26,000 --> 00:37:28,560 Misschien begrijpt hij het niet. 536 00:37:28,720 --> 00:37:31,960 Vertel hem dat uw dochter is breng de zomer met jou door. 537 00:37:33,560 --> 00:37:34,560 Dat zal ik hem niet vertellen. 538 00:37:35,960 --> 00:37:37,120 Dat kan ik niet zeggen. 539 00:37:39,040 --> 00:37:40,440 Waarvoor? 540 00:37:41,120 --> 00:37:42,520 Vertel hem uw dochter... 541 00:37:42,680 --> 00:37:44,200 Dit is niet het moment. 542 00:37:45,600 --> 00:37:48,120 Ik wil hier niet met je over praten. 543 00:37:48,720 --> 00:37:49,480 Pak de dozen in. 544 00:37:49,640 --> 00:37:52,640 Ik zal je niet uitstaan nog vijf minuten. 545 00:37:52,800 --> 00:37:54,880 Jij bent de slechtste moeder ooit. 546 00:37:59,800 --> 00:38:02,640 Ik zou alles geven vijf minuten met oma. 547 00:38:02,800 --> 00:38:05,080 Om het hem te vertellen dat je haar weer teleurgesteld hebt? 548 00:38:06,280 --> 00:38:08,400 Dat je hier vastzit, net als je moeder? 549 00:38:18,720 --> 00:38:19,880 Pardon. 550 00:38:54,680 --> 00:38:56,720 Er is geen water in de keuken. 551 00:39:03,920 --> 00:39:05,600 - Ik ga plassen. - Oké. 552 00:39:25,600 --> 00:39:26,880 Byron, dit is Alison. 553 00:39:27,040 --> 00:39:29,000 De Universiteit van Brighton heeft mij gebeld. 554 00:39:29,160 --> 00:39:30,960 Ze bieden je nog een interview, 555 00:39:31,120 --> 00:39:33,760 gezien de omstandigheden met je grootmoeder. 556 00:39:33,920 --> 00:39:37,240 Het is over een paar dagen, dus je hebt weinig tijd. 557 00:39:42,480 --> 00:39:45,080 Het leven zit vol verrassingen. 558 00:39:45,240 --> 00:39:48,760 Soms hebben we de mogelijkheid om alles weg te gooien. 559 00:39:48,920 --> 00:39:50,200 Ik ben beter dan dat. 560 00:39:50,800 --> 00:39:52,960 Ik kan meer zijn dan dat. 561 00:39:53,120 --> 00:39:54,240 Ik kan een popster zijn 562 00:39:54,960 --> 00:39:56,480 of mannequin. 563 00:39:57,880 --> 00:39:58,880 Het zijn de jaren 90! 564 00:39:59,000 --> 00:40:02,000 Ik zou de eerste trans kunnen zijn om op de maan te lopen. 565 00:40:02,800 --> 00:40:04,680 Ik kan mijn grootmoeder trots maken, 566 00:40:04,960 --> 00:40:06,360 of tenminste, 567 00:40:06,920 --> 00:40:08,320 Ik kan het proberen. 568 00:40:08,880 --> 00:40:11,880 Wat is je grootste succes? 569 00:40:20,480 --> 00:40:24,240 Hij zit hier, tegenover jou. 570 00:40:26,640 --> 00:40:27,400 Luister... 571 00:40:27,560 --> 00:40:31,360 Ik ga niet tegen je liegen, Ik heb veel fouten gemaakt. 572 00:40:31,520 --> 00:40:34,560 Ik heb er zoveel gedaan dat ik ze niet kan tellen. 573 00:40:34,720 --> 00:40:37,320 En ik gaf altijd de schuld op anderen, 574 00:40:37,960 --> 00:40:40,000 toen ik het was. 575 00:40:41,280 --> 00:40:42,400 Het was mijn schuld. 576 00:40:43,880 --> 00:40:44,880 Maar... 577 00:40:45,440 --> 00:40:49,000 Sinds ik klein was, Ik heb het gevoel dat ik een soort van heb 578 00:40:49,400 --> 00:40:51,160 van licht in mij. 579 00:40:51,960 --> 00:40:54,560 Ik weet dat het cheesy klinkt, 580 00:40:54,720 --> 00:40:58,920 maar ik zei het altijd tegen mezelf dat ik haar moest beschermen. 581 00:41:00,080 --> 00:41:04,160 Onlangs was ik bang laat dit licht uitgaan, maar... 582 00:41:05,520 --> 00:41:06,640 Dat is niet het geval. 583 00:41:07,880 --> 00:41:09,080 Het is mij gelukt. 584 00:41:10,040 --> 00:41:11,920 En hier ben ik. 585 00:41:13,600 --> 00:41:17,280 Ik weet niet wat ik ga doen noch hoe ik het ga doen, 586 00:41:17,440 --> 00:41:21,120 maar ik ga iets doen ongelooflijke dingen in mijn leven. 587 00:41:22,240 --> 00:41:23,680 Ik beloof het je. 588 00:41:30,600 --> 00:41:31,360 Byron! 589 00:41:31,520 --> 00:41:33,000 Gaat het, mijn liefste? 590 00:41:34,720 --> 00:41:36,360 - Raad eens? - Wat ? 591 00:41:36,520 --> 00:41:38,840 - Ik heb goed nieuws. - Wat nog meer? 592 00:41:39,000 --> 00:41:40,000 Ben je zwanger? 593 00:41:40,040 --> 00:41:41,360 Ik werd meegenomen naar Brighton. 594 00:41:41,720 --> 00:41:42,720 - Wat ? - Ja. 595 00:41:42,760 --> 00:41:44,680 Verdomme, dit is geweldig! 596 00:41:44,840 --> 00:41:47,520 Verdomme, Byron! Jij bent Hucknalls nerd. 597 00:41:48,000 --> 00:41:49,360 En ik dacht... 598 00:41:49,760 --> 00:41:51,680 Waarom ga je niet met mij mee? 599 00:41:51,840 --> 00:41:53,920 - In Brighton? - Ja. 600 00:41:54,080 --> 00:41:57,280 Sterf, je klaagt altijd van deze verdomde stad. 601 00:41:57,440 --> 00:41:59,080 Ja, maar het is mijn verdomde stad. 602 00:41:59,520 --> 00:42:01,960 Hier heb ik een toekomst, Ik wil niet weggaan. 603 00:42:02,120 --> 00:42:03,120 Ben je gestresst? 604 00:42:03,200 --> 00:42:04,920 - Ben je in paniek? - Ben je jezelf aan het schijten? 605 00:42:05,080 --> 00:42:06,240 Hou op met je onzin. 606 00:42:06,600 --> 00:42:07,920 Stil. 607 00:42:09,640 --> 00:42:10,720 De meisjes... 608 00:42:12,480 --> 00:42:14,200 Denk je dat het goed komt? 609 00:42:14,680 --> 00:42:15,800 Natuurlijk. 610 00:42:16,560 --> 00:42:18,480 We hebben hier dingen te doen, 611 00:42:18,640 --> 00:42:20,680 en jij, je moet je grootmoeder trots maken. 612 00:42:23,560 --> 00:42:25,760 Kom op, laten we wat foto's maken. 613 00:42:36,480 --> 00:42:37,600 Kijk naar haar! 614 00:42:43,720 --> 00:42:44,720 Wat is je naam? 615 00:42:45,280 --> 00:42:46,400 Dame Sterf. 616 00:42:46,560 --> 00:42:48,400 Maar sterf met een "e". 617 00:42:48,560 --> 00:42:51,240 Mijn oma is Joe met een "e", als een man. 618 00:42:51,560 --> 00:42:52,560 Oh ja? 619 00:42:52,720 --> 00:42:54,360 Is je grootmoeder trans? 620 00:42:55,040 --> 00:42:56,200 Wat is transgender? 621 00:42:58,640 --> 00:42:59,960 Je zult het snel ontdekken. 622 00:43:34,680 --> 00:43:36,680 Hier, ik heb iets voor je gekocht. 623 00:43:37,360 --> 00:43:39,680 Ik heb hem opnieuw laten nemen, dus... 624 00:43:40,120 --> 00:43:41,440 het moet bij je passen. 625 00:43:45,360 --> 00:43:46,440 Byron, ik... 626 00:43:46,920 --> 00:43:51,840 Ik heb altijd problemen om dit allemaal te begrijpen, 627 00:43:52,000 --> 00:43:54,640 maar ik wil er komen. 628 00:43:57,280 --> 00:43:58,280 Kortom... 629 00:43:58,400 --> 00:43:59,840 Ik zal mijn best doen. 630 00:44:02,440 --> 00:44:03,520 Ik houd van je. 631 00:44:05,840 --> 00:44:06,840 Ik weet. 632 00:44:10,800 --> 00:44:11,800 Oké. 633 00:44:14,040 --> 00:44:15,200 Neem dit. 634 00:44:18,560 --> 00:44:19,560 Oké. 635 00:44:22,520 --> 00:44:23,520 Is het dankzij jou? 636 00:44:25,560 --> 00:44:28,680 Heb je Alison over oma verteld? zodat ik het interview heb? 637 00:44:29,840 --> 00:44:30,840 Nee. 638 00:44:30,920 --> 00:44:32,640 Ik weet niet waar je het over hebt. 639 00:44:47,840 --> 00:44:49,280 Wees voorzichtig. 640 00:44:51,200 --> 00:44:52,320 Beloof het mij. 641 00:44:52,480 --> 00:44:53,480 Ik beloof het je. 642 00:44:57,400 --> 00:44:58,200 Ga je gang. 643 00:44:58,360 --> 00:45:00,960 - Laat me weten wanneer je aankomt. - Ja. 644 00:45:12,480 --> 00:45:13,520 Mama ? 645 00:45:14,560 --> 00:45:15,640 Ik houd van je. 646 00:45:42,840 --> 00:45:44,560 De zee is bijzonder. 647 00:45:45,120 --> 00:45:48,720 Ook al hebben we haar nog nooit gezien of gehoord, 648 00:45:49,440 --> 00:45:51,960 het geluid van de golven lijkt logisch. 649 00:45:52,680 --> 00:45:54,440 Alsof hij op ons wachtte. 650 00:45:56,880 --> 00:45:59,480 We hebben allemaal iets die op ons wacht. 651 00:46:02,120 --> 00:46:04,960 We kunnen het leven krijgen dat we verdienen als we durven. 652 00:46:07,240 --> 00:46:08,240 Zie je? 653 00:46:13,160 --> 00:46:16,200 Misschien is dat waarom Laten we Truth or Dare spelen. 654 00:46:16,600 --> 00:46:20,960 Omdat wij het beseffen dat de twee onafscheidelijk zijn. 655 00:46:28,560 --> 00:46:29,320 Hoi. 656 00:46:29,480 --> 00:46:30,480 Ik ben Johannes. 657 00:46:34,560 --> 00:46:35,560 Hoi. 658 00:46:37,160 --> 00:46:38,280 Voor mij is het Parijs. 659 00:46:45,480 --> 00:46:48,240 Hallo allemaal en welkom in Brighton. 660 00:47:13,520 --> 00:47:15,200 STEL je voor: Alice Régis